-
1 после нас
после насאַחֲרֵינוּ -
2 после нас
part.gener. dopo di noi -
3 после нас - хоть потоп!
после нас - хоть потоп!אַחֲרַי הַמַבּוּל! -
4 После нас хоть потоп
1 do not care about the consequences of my actions, be they disastrousVar.: После нас хоть трава не растиCf: After us the deluge (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > После нас хоть потоп
-
5 после нас хоть потоп
- В прошлом году химией травили комара в плавнях, и вся дрянь химическая, понимаешь ли, на головы дураков бы её вылить, постепенно снеслась течением Дона в Азов... Тысячи мёртвых сазанов, вверх брюхом. Идиотизм, понимаешь ли ты, несусветный, глупость перворазрядная, тупость вселенская!.. После нас хоть потоп. Головками не хотят думать, что будет завтра. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Last year they were exterminating mosquitoes in the swamps, and all that chemical rot, you see, it should be poured over the heads of the fools, was gradually carried by the Don into the Azov... Thousands of dead carp, belly up. Idiocy, understand, absolute, out of this world, confounded, bloody idiocy!.. After us - the deluge. Can't use their heads to figure out what tomorrow will bring.'
Русско-английский фразеологический словарь > после нас хоть потоп
-
6 После нас хоть потоп
Што там па смерці: хоць плот падперціДзеля мяне, няхай хоць воўк траву есцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > После нас хоть потоп
-
7 После меня (после нас) хоть потоп!
(umg.) Nach mir (nach uns) die Sintflut!Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > После меня (после нас) хоть потоп!
-
8 после нас хоть потоп
Set phrase: after us the delugeУниверсальный русско-английский словарь > после нас хоть потоп
-
9 после нас хоть потоп!
part.bible.term. nach uns die Sintflut!Универсальный русско-немецкий словарь > после нас хоть потоп!
-
10 после нас хоть потоп
part.gener. après moi le déluge, après nous le délugeDictionnaire russe-français universel > после нас хоть потоп
-
11 После нас хоть потоп
цитируется также по-французски: Après nous le dèluge! ( приписывается Людовику XV или же его фаворитке маркизе Помпадур) Nach uns die Sintflut!, d. h. wir leben flott, nach uns geschehe, was da will!; ↑ franz. (die Worte werden Ludwig XV. oder seiner Mätresse Marquise de Pompadour zugeschrieben).Русско-немецкий словарь крылатых слов > После нас хоть потоп
-
12 после нас хоть потоп
-
13 После нас хоть потоп
Ora che son al fin dei giorni miei.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > После нас хоть потоп
-
14 После меня хоть потоп!
ncolloq. (после нас) Nach mir (nach uns) die Sintflut!Универсальный русско-немецкий словарь > После меня хоть потоп!
-
15 после
I нареч.later (on); afterwards [-dz]мы поговори́м об э́том по́сле — we shall speak about it later (on)
II предл. (рд.)э́то мо́жно сде́лать по́сле — you can do it afterwards
after; ( с тех пор как) since (обыкн. conj)он придёт по́сле рабо́ты — he will come after work
она́ не вида́ла его́ по́сле его́ возвраще́ния — she has not seen him since his return [since he came back]
по́сле удержа́ния / вы́чета нало́гов — after tax
по́сле всех (последним) — last
он пришёл [ко́нчил] по́сле всех — he came [finished] last
по́сле всего́ — after all; when all is said and done
••по́сле нас хоть пото́п — см. потоп
-
16 после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
General subject: after that we were treated to the inevitable good adviceУниверсальный русско-английский словарь > после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
-
17 после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
Универсальный русско-английский словарь > после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
-
18 После меня (нас) хоть потоп.
1) Después de mí, el diluvio.2) Después, ¡que arda Troya!Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > После меня (нас) хоть потоп.
-
19 никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти
General subject: no one knows for sure what happens after we dieУниверсальный русско-английский словарь > никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти
-
20 after us the deluge
после нас хоть потоп [этим. фр. après nous le déluge; слова приписываются Людовику XV или его фаворитке маркизе де Помпадур]Even though Louis XV did not says ‘After us the deluge,’ he probably knew what was coming better than most people. (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 2) — Хотя Людовик XV и не говорил "после нас хоть потоп", он, вероятно, знал лучше всех других, что надвигается.
См. также в других словарях:
После нас хоть потоп — С французского: Apres nous le deluge. Ошибочно приписывается французскому королю Людовику XV. Как свидетельствуют его современники в своих мемуарах, автор этих слов его фаворитка Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721 1764). Их она… … Словарь крылатых слов и выражений
После нас хоть потоп — (фр. Après nous le déluge) , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его известия о неудачном сражении при … Википедия
После нас потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия
После нас хоть волк траву ешь! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
после нас хоть потоп — нареч, кол во синонимов: 6 • все равно (105) • лишь бы нам сейчас было хорошо (1) • … Словарь синонимов
После нас хоть потоп — крыл. сл. Фраза эта приписывается французскому королю Людовику XV, но мемуаристы утверждают, что она принадлежит фаворитке этого короля, маркизе Помпадур (1721 1764). Она сказала ее в 1757 г., чтобы утешить короля, удрученного поражением… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Жили люди до нас, будут жить и после нас. — Жили люди до нас, будут жить и после нас. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жизнь после нас — Жизнь после людей Жанр документальный фильм постапокалиптика Режиссёр Дэвид де Врис В главных ролях Длительность 88 мин Страна США … Википедия
После меня хоть потоп — После нас хоть потоп (фр. Après nous le déluge «после нас потоп») , то есть после нашей смерти погибай хоть весь мир; это выражение принадлежит маркизе Помпадур и было в первый раз употреблено ею при получении Людовиком XV глубоко поразившего его … Википедия
Нас разделяет целый мир (фильм) — Нас разделяет целый мир The Outer Limits: Worlds Apart Жанр фантастика Режиссёр Бред Тёрнер Продюсер Брент Карл Клаксон … Википедия
Нас разделяет целый мир — The Outer Limits: Worlds Apart Жанр фантастика … Википедия
